Middelheim, 1993 / tentoonstellingsexemplaar 2020

Dans le bois, Bernd Lohaus a gravé le texte allemand « Getragen von den Holzen zur Sprache ... zu ». Ce texte est difficile à traduire : « Transporté du bois à la langue ... à ». Il s'agit peut-être d'une référence à la tension entre la gravité (transporté) et l'effet de flottement. Mais qu’est-ce qui est « transporté du bois à la langue » ? Cela reste ouvert à l'interprétation.
Cette nouvelle version de l'œuvre a été réalisée 27 ans après la version originale. Il s'agit d'une décision difficile et exceptionnelle, prise après des recherches préalables approfondies et de nombreuses tentatives de restauration. C'était la seule solution permettant d’éviter la perte de l'œuvre. 

Avec leur apparence tannée et foncée, les poutres ne se distinguent guère de leur environnement. L'œuvre semble organique et naturelle, et cette nouvelle version entame à son tour sa lente décomposition sous l'action de l'eau. En même temps, elle est rigoureusement géométrique et soigneusement fabriquée par l'homme, à l’instar de cette partie du parc qui est une « nature sauvage » créée par l'homme.

Bernd Lohaus est né à Düsseldorf en Allemagne, mais s’installe à Anvers en 1966. L'artiste a une préférence pour le bois, la pierre et le papier. Il travaille sur la relation des objets entre eux et avec l'espace. Le langage est un élément important dans plusieurs de ses œuvres. Lohaus explore la relation entre l'artiste, le spectateur et l'œuvre d'art.