Middelheim, 1993 / tentoonstellingsexemplaar 2020

In het hout graveert Bernd Lohaus de Duitse tekst “Getragen von den holzen zur sprache … zu”. Dit is moeilijk te vertalen: “gedragen, van het hout naar de taal … naar”. Mogelijk is het een verwijzing naar het spanningsveld tussen de zwaartekracht (gedragen) en het zwevende effect. Maar wat wordt er dan “door het hout naar de taal gedragen?” Dat blijft open voor interpretatie. 

Deze nieuwe versie van het werk is 27 jaar na het origineel gemaakt. Dat was een moeilijke en uitzonderlijke beslissing die genomen werd na grondig vooronderzoek en vele pogingen tot restauratie.  Het was de enige optie om het werk niet verloren te laten gaan. 

Met hun getaande huid en donkere kleur vallen de balken amper op in de omgeving. Het werk oogt organisch en natuurlijk, ook deze nieuwe versie vergaat stilaan door de inwerking van het water. Tegelijk is het strak geometrisch en zorgvuldig door mensenhanden gemaakt. Net zoals dit parkdeel een door mensen geconstrueerde ‘wildernis’ is.

Bernd Lohaus is geboren in Düsseldorf (Duitsland), maar verhuist in 1966 naar Antwerpen. De kunstenaar heeft een voorkeur voor hout, steen en papier. Hij werkt met de verhouding van voorwerpen ten opzichte van elkaar, en tot de ruimte. Taal is een belangrijk element in verschillende van zijn werken. Lohaus onderzoekt de relatie tussen de kunstenaar, de kijker en het kunstwerk.